Όσον αφορά τις ιστορίες των κολπατζήδων,
νομίζω οτι τις έχω ακούσει όλες.
Για απατεώνες, κλέφτες, "αλεπούδες",
με τις ουρές ξεδιπλωμένες και "ευκίνητες".
Αλλά αν κάποιος αξίζει αναφορά για την εμπιστοσύνη που εμπνέει,
αυτή είναι η Πενέλοπε...
και οι αδελφοί Μπλουμ.
Στα 10 και στα 13, ο Μπλουμ και ο Στήβεν,
ο νεότερος και ο "μεγάλος",
πέρασαν απο αρκετές διάδοχες οικογένειες.
Όχι!
38 περίπου στο σύνολο.
Συνεχώς μετακόμιζαν...
και οι μετακινήσεις τους κρατούσαν ενωμένους.
Γιατί ο Μπλουμ είχε τον Στήβεν, και ο Στήβεν τον Μπλουμ,
και είχαν και οι δυό τους
περισσότερα απο την πλειονότητα των ανθρώπων.
Άλλο ένα σπίτι, άλλη μια λεωφόρος.
Ο Στήβεν κοίταξε γύρω του και έκανε εκτίμηση της κατάστασης.
Μπλουμ, αυτή είναι μια "καυτή" πόλη!
Ένα θέατρο, ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, μια καφετέρια,
ένα πάρκο, μια γάτα.
Η οποία λόγω κάποιας ατυχίας είχε ένα πόδι.
Χριστέ μου! Κοίτα να δεις!
Ένα δημόσιο σχολείο.
Ένας χώρος συνάντησης ντόπιων ευκατάστατων παιδιών.
Το χαρτζιλίκι τους αγόραζε παγωτά πύραυλο.
Τα αδέρφια...
Γλυφιτζούρια.
Δεν ήταν σαν τα άλλα...
Όλα έχοντας πολλή αγάπη, χαρούμενα, με ρίζες...
Υπήρχαν πάντα τέτοια σε κάθε πόλη!
Χαζόπαιδα της παιδικής χαράς!
Απλά...
Μίλησέ της!
Να αφήσει τους φόβους του και να πάει...
να αφήσει στο δάσος τον αδελφό του...
και να πάει μαζί με τα άλλα παιδιά...
Όχι...
Οπότε στο βάθος του ψυχισμού του Στήβεν,
κάτι ξεκίνησε.
Ένας σπόρος ύψιστης επιφοίτησης.
Ένα αγκίστρι, ένα ίχνος...
Ένα σχέδιο.
Μια φαντασίωση, και για το κέρδος
και για να ηρεμήσει την καρδιά του αδελφού του.
Ένα απλό κόλπο σε 15 βήματα!
Και εδώ είναι απο όπου θα ξεκινήσουμε!
1. Ο Μπλουμ μιλάει στο κορίτσι.
Και τότε, σαν να τραβήχτηκε μια κουρτίνα απο τον ουρανό,
έσπασε ένα "τείχος" μέσα στον νεότερο Μπλουμ.
Γειά.
Έτσι ο Μπλουμ υποδύθηκε τον ρόλο του στην ιστορία του Στήβεν.
Και κάνοντας κάποιον που δεν ήταν,
μπορούσε να είναι όποιος επιθυμούσε να είναι!
3. Ο Στήβεν βρίσκει μια σπηλιά.
5. Ο Στήβεν αγοράζει προμήθειες.
8. Ο Στήβεν πηγαίνει στην εκκλησία.
Λοιπόν, το παραμύθι:
Θα τους πεις οτι υπάρχει ένας ερημίτης στο δάσος.
"Ένας μονόφθαλμος, χρυσοδόντης αλήτης".
-Με φοβερά μάτια; -Αυτό είναι καλό!
Σε σταμάτησε ενώ γύριζες απο το σχολείο.
"...και μου είπε για μια σπηλιά".
Τι είδους σπηλιά;
Μια σπηλιά θαυμάτων!
Σκάσε Ντέιβ!
Το μεσημέρι, κάθε Κυριακή, εμφανίζεται μια δέσμη απο φως,
που πεταρίζει σαν πεταλούδα.
Ένα νεραιδοφώς;
Ακριβώς. Σε οδηγεί...
Ναι! Μπορείς να το συνεχίσεις.
...εκεί που βρίσκονται οι θησαυροί!
-Πού είναι αυτή η σπηλιά; -Ναι, πού;
Ο ερημίτης δεν είπε.
Είχε αυτό το άπληστο,
απαίσιο βλέμμα, της βρωμερής κοκκινομάτας βδέλλας.
Και είπε οτι θα το πει για τριάντα δολλάρια.
Αυτό είναι μόνο δύο δολλάρια ο καθένας.
Και έτσι εκείνη την Κυριακή, αμέσως μετά την εκκλησία,
πήγαν στο δάσος.
Σταμάτησαν. Πετάρισε η καρδιά τους.
Εκεί βρισκόταν.
Είναι όπως το είπε ο ερημίτης.
Για μια μόνο στιγμή, ο Μπλουμ ξεχάστηκε και έτρεξε πολύ γρήγορα.
Αν προλάβαινε το φως και έβρισκε τον θησαυρό...
Αλλά ήταν μόνο για μια στιγμή...
Δεν πρόλαβαν το νεραιδοφώς.
Δεν τους ένοιαζε στην πραγματικότητα.
Μου φαίνεται, οτι στο τέλος τέλος το τέλειο κόλπο είναι...
όταν ο καθένας που έχει λάβει μέρος,
παίρνει ακριβώς αυτό που ήθελε!
Ναι, μάλλον.
Οι μικρούληδες κλέφτες μας ήταν ικανοποιημένοι.
Οι γονείς όμως των παιδιών, όχι και τόσο πολύ.
Αιτία επιστροφής του ανήλικου:
Κλοπή.
Ένα άδοξο τέλος; ίσως.
Αλλά υπάρχει γλύκα στο μίγμα.
Τα αδέλφια Μπλουμ είχαν βρει τον σκοπό τους,
όπως φαίνεται στο νούμερο 6.
6. Κόψιμο στου Χένρυ.
Το "κόψιμο" σήμαινε την
διαπραγμάτευση του ποσοστού της συμφωνίας.
Ο Χένρυ ήταν το μοναδικό καθαριστήριο της πόλης.
Χάρηκα που έκανα δουλειές μαζί σας.
Λοιπόν, πώς νοιώθεις;
Στην πραγματικότητα ο νεαρός Μπλουμ δεν ήξερε πώς αισθανόταν
για 20 χρόνια.
Και έτσι τώρα θα προχωρήσουμε μπροστά στην ιστορία μας.
Άστα να λειώσουν.
Βερολίνο, 25 χρόνια αργότερα.
Aυτός παίρνει τη δόξα, εσύ παίρνεις τα λεφτά, εγώ παίρνω το κορίτσι!
Κι έτσι στο τέλος, ο καθένας παίρνει όλα όσα θέλει!
Βίκτωρ!
Τσάρλστον, τι έκανες;
Θεέ μου! Θεέ μου, είναι νεκρός!
Ήταν ο μόνος που γνώριζε πού ήταν θαμένα τα λεφτά μας,
και τον πυροβόλησες!
Τσάρλστον, είσαι τρελλός;
Ο άνθρωπος που ονομάζεται Τσάρλστον, και εσύ γνώρισες.
4 μήνες και χίλια χρόνια πριν,
σε ένα μπαρ ξενοδοχείου στη Τζαμπούρ είναι νεκρός.
Αν ξαναιδωθούμε, θα είμαστε εντελώς ξένοι.
Όσο για τα λεφτά...
άστα να σαπίσουν!
Ουάου! Το ουάου είναι η λέξη που ψάχνεις! Ουάου!
Είσαι ιδιοφυία, Στήβεν.
Είμαστε ιδιοφυίες, Μπλουμ.
Τώρα για να υπερασπιστώ την έκφραση στο πρόσωπο του αδελφού μου,
αυτό που μόλις σκάρωσε ήταν φανταστικό.
Βάσισε ολόκληρο το κόλπο στην εξής ερώτηση:
Αυτός ο φοβιτσιάρης ο Τσάρλστον,
θα πάταγε τελικά την σκανδάλη;
Ίσως.
Αλλά ο Στήβεν ήθελε να έχει μεγαλύτερες πιθανότητες.
Κι έτσι με έβαλε να σταθώ στο ίδιο σημείο,
που πριν 6 χρόνια, η γυναίκα του Τσάρλστον στάθηκε
και του είπε ότι τον αφήνει.
Διάλεξε το κοστούμι μου να μοιάζει με το δικό της,
ταίριαξε ακόμα και τις τελευταίες μου κουβέντες με εκείνης.
Αυτό είναι το τέλος, Τσάρλστον.
Ήσουν πάντα τόσο βαρετός.
Κι έτσι στο τέλος, ο καθένας παίρνει όλα όσα θέλει.
-Θέλω φροντίδα τώρα. -Αυτό δεν είναι αληθινό αίμα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
9 μήνες και χίλια χρόνια πριν.
Το πήρε απο τον Κίπλινγκ. Το έκλεψε απο τον Κίπλινγκ.
Όχι, δεν το έκλεψε.
Λοιπόν που είναι αυτό το ραπ πάρτυ;
Ανοίξτε δρόμο, ανοίξτε χώρο, για τους αδελφούς Μπλουμ!
Εντάξει, εδώ είμαστε, μαζευτείτε συνένοχοί μου.
Διάλεξε ένα χαρτί.
Το διάλεξες;
Όχι.
Αν το κάνω αρκετά συχνά, κάποια μέρα θα δουλέψει σε κάποιον,
και θα γίνει το καλύτερο τρυκ με χαρτιά στον κόσμο.
Αληθεύει οτι δεν δουλεύεις ποτέ με τους ίδιους ανθρώπους δύο φορές;
-Ναι, εκτός απο την... -Μπανγκ- μπανγκ;
Ξέρεις, νομίζω οτι σε γουστάρω πολύ.
Είναι ο πέμπτος μας Μπητλ.
Ξέρει τα μέσα και τα έξω.
Δεν νομίζω οτι μιλάει περισσότερες απο 3 λέξεις αγγλικά.
Καμπάρι.
Ώστε είναι με εσένα και τον Μπλουμ μέχρι το τέλος;
Μέχρι να αλλάξει ο άνεμος.
Πού είναι ο Μπλουμ;
Εδώ είσαι. Κρύβεσαι;
Ναι.
Εγώ μαθαίνω: του Στήβεν του αρέσει να μιλάει για σένα.
Σου είπε την ιστορία με τη σπηλιά;
Είναι αλήθεια;
Τι άλλο σου είπε;
Οτι εσείς οι δύο γυρνάγατε απο δω κι απο κει μέχρι να ενηλικιωθείτε.
Και κάποτε βρεθήκατε στα περίχωρα της Αγίας Πετρούπολης,
όπου μάθατε ένα μεγάλο κόλπο απο έναν παλιό συμμαθητή,
που λεγόταν "Ο διαμαντένιος σκύλος".
Αληθεύει αυτό;
-Αυτό ήταν το όνομά του; -Ναι.
Και ήταν ο μέντοράς σας.
Αλλά έχω την αίσθηση οτι τέλειωσε άσχημα.
Ο Στήβεν του έβγαλε το μάτι με ένα παλιό σπαθί.
Γιατί το έκανε αυτό;
Οι αδελφοί Μπλουμ βγήκαν μόνοι τους στο δρόμο,
για να κάνουν την περιουσία τους σαν κλέφτες- τζέντλεμεν.
Ακούγεται ρομαντικό.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει ο αδελφός μου.
Γράφει τα κόλπα του με τον ίδιο τρόπο
που οι νεκροί ρώσοι έγραφαν μυθιστορήματα,
με θεματικές στοές, και περίεργους συμβολισμούς.
Και μου έχει δώσει το ρόλο του ευαίσθητου αντι-ήρωα.
Και γι αυτό νομίζεις οτι θέλεις να με φιλήσεις.
Ορίστε ένα μεγάλο δυάρι.
Χάσαμε την ανατολή.
Θα ήταν όμορφα.
Και εδώ είναι το μπάνιο;
Όχι, εδώ είναι οι καμήλες.
Αδελφέ, πρέπει να κατουρήσω.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Εντάξει, λοιπόν ας το κάνουμε αυτό για να τελειώνουμε.
Λοιπόν, πρώτα λες "παρατάω τον Στήβ και βγαίνω απ' το παιχνίδι".
Μετά εγώ λέω-
Πρέπει να τα ξαναπούμε αυτά;
...και μετά κάνεις οτι φοράς το μπουφάν σου,
και λες: "όχι, το εννοώ αυτή τη φορά, Στήβεν",
"αυτή τη φορά είμαι πράγματι εκτός".
Και μετά εσύ λες " ας πάμε για ένα ποτό,
και το πρωί θα έχεις έρθει στα συγκαλά σου".
Παρεμπιπτόντως, αυτό το ψεύτικο αίμα ήταν καταπληκτικά φτιαγμένο.
Το αληθινό αίμαι γίνεται καφέ μετά μισή ώρα.
Άκουσέ με Στήβεν.
Ένα ουίσκυ κοστίζει περισσότερο απο το κοστούμι σου.
Άκουσέ με.
-Η σφαίρα άστραψε- -Άκουσε!
Χριστέ μου! Αυτή είναι η νέα μου αγαπημένη καμήλα.
Σε μισώ, εντάξει;
Δεν μπορώ πιά. Δεν μπορώ να ξυπνάω
δίπλα σε κάποιον που νομίζει οτι με ξέρει.
Και είμαι 35 χρονών και είμαι άχρηστος.
Είμαι σακατεμένος.
Δεν...έχω ζήσει μόνο μια ζωή μέσα απο αυτούς τους ρόλους,
που δεν είναι εγώ.
Είναι γραμμένοι για μένα απο σένα.
Πες μου τι θέλεις.
Γιατί; για να μου γράψεις ένα ρόλο σε μια ιστορία;
Δεν με προσέχεις!
Θέλω...την αληθινή ζωή.
Θέλω...μόνο...
Θέλω...
Θέλεις μια "άγραφη" ζωή;
Θέλω μια "άγραφη" ζωή.
Φεύγω μακριά. Κάπου που εσύ και η Μπανγκ- Μπανγκ
δεν θα μπορέσετε να με βρείτε, γι αυτό μην προσπαθήσετε.
Εντάξει;
Όχι άλλες ιστορίες.
Σε αγαπώ.
Γειά.
Μαυροβούνιο, 3 μήνες μετά.
Πώς με βρήκες;
Η Μπανγκ- Μπανγκ.
Πώς με βρήκε;
Πώς είσαι;
Τέλεια.
Σκέφτηκα πολύ αυτούς τους τελευταίους 3 μήνες.
Και έφτασα στο συμπέρασμα, οτι δεν θέλεις να σταματήσεις.
Νομίζεις οτι θέλεις, αλλά δεν θέλεις.
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τα παράτησα, Στήβεν.
Πού πηγαίνουμε;
Νιού Τζέρσυ.
Κάτσε να πάρω το παλτό μου.
Νιού Τζέρσυ.
Λοιπόν, πού είμαστε;
Η μεγαλύτερη ιδιωτική κατοικία στην ανατολική ακτή,
που μένει ο τελικός στόχος μας.
Ο μπαμπάς ήταν μεγιστάνας του πετρελαίου.
Τύπος που έκανε τα πάντα και πέθανε κυνηγώντας ορτύκια.
Η μαμά ακολούθησε ένα χρόνο μετά, πριν δύο χρόνια,
πολεμώντας 10 χρόνια μια ασθένεια, που δεν ξέρω ούτε να προφέρω.
Αφήνοντας το κορόιδο μας ολομόναχο, σε αυτή την αστεία έπαυλη,
χωρίς να υπολογίσουμε τα ρευστά περιουσιακά της στοιχεία!
Τι είναι κοντά; αεροδρόμιο; τι είναι αυτό που ακούγεται;
Πέστε κάτω!
Γαμώτο!
Φέρε το αμάξι!
Όχι γυναίκες. Ένας κανόνας. Ξέρεις οτι δεν κοροιδεύουμε γυναίκες.
Δεν είναι θέμα ηθικής. Ή γενικά θέμα.
Είναι...ό,τι και να είναι, δεν έχει σημασία.
Είναι απλά ο κανόνας, οπότε τι-
Εσύ το διάλεξες το καπέλο;
Αμφιλεγόμενη επιλογή...
Οπότε τώρα, αυτό είναι που λέω.
Εντάξει;
Παραιτούμαι έτσι κι αλλιώς.
Θα είμαι στο Μαυροβούνιο και θα πίνω...
Πενέλοπε Σταμπ, ετών 33.
Ζει εδώ όλη της τη ζωή.
Μια εκκεντρική, πλούσια γκόμενα; Δεν βοηθάς την υπόθεσή σου.
Πλήττει, είναι ένα μικρός σπόρος στο χιόνι,
και θα την οδηγήσουμε στην μεγάλη περιπέτεια.
Δώσε της ζωή, χρειάζεται να ανθήσει.
Ώστε αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο.
Να με ξαναδελεάσεις με κάποιο όμορφο,
αινιγματικό, άπιαστο κορίτσι.
Ειλικρινά Στήβεν, ερασιτεχνική βραδυά.
Δεν λέω ναι, αλλά...ποιό είναι το κόλπο;
Βασικά είναι πολύ απλό. Είμαστε αδέλφια, έμποροι αντικών.
Ταξιδεύουμε ανά τον κόσμο με ατμόπλοια-
Ωραία.
Το παλιό κόλπο με την φούσκα και μετά το "σκούπισμα".
Και έτσι τελειώνει. Στο Μεξικό.
Ξέσπασμα βίας και μια στιγμή αλήθειας στην παραλία.
Τι λες;
Έχεις τον άσσο στο μανίκι σου!
Πρόκειται για μένα, έτσι;
Με κάποιον τρόπο.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που να μην το ξέρεις,
αλλά πάντα πρόκειται για σένα.
Ίσως γι αυτό δεν είναι τέλεια τα κόλπα,
γιατί ποτέ δεν κατάφερα να σου δώσω αυτό που ήθελες.
Και αυτό δεν πρόκειται να μου δώσει αυτό που θέλω.
Αυτό θα είναι το τελευταίο.
Θα με αφήσεις να φύγω.
Δεν θα σου ζητήσω ξανά ποτέ να κάνεις άλλο κόλπο.
Πιάστε ένα σουίνγκ.
Ο Μπλουμ συναντάει την Πενέλοπε.
Υπάρχουν και λιγότερο επίπονοι
τρόποι για να γνωρίσεις ένα στόχο, ξέρεις.
Είναι ωραίο να "παίζουμε" τον Δεκέμβριο.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Αυτή η γιαπωνέζα είναι αυστηρός κριτής.
Αυτό είναι κάθισμα μπανάνας!
Μην με κοιτάς με αυτό το κενό βλέμμα.
Ξέρεις τι στο καλό είναι το κάθισμα μπανάνας!
Υπάρχει πραγματικό παίξιμο σ' αυτό.
Αν προσπαθείς να αποσπάσεις τη συμπάθεια ενός στόχου...
...τίποτα δεν είναι τόσο αποτελεσματικό,
απο το να κάνεις την πρώτη σου
συζήτηση απο το κρεββάτι του νοσοκομείου...
...που σε πήγαν.
Τι;
Ελάτε τώρα!
Τελικά πιστεύω οτι αυτό είναι καλύτερο και θα σου πω γιατί.
Θα την κρατήσουν για να την εξετάσουν για επιληψία.
Αυτών των κρίσεων είχε προηγηθεί μια ευφορία,
κάτι σαν πνευματικό άνοιγμα.
Νομίζω οτι το γεγονός οτι είδε το δικό σου πρόσωπο,
ακριβώς τη στιγμή πριν τις επιληπτικές κρίσεις,
είναι εξαιρετικά καλό για να ξεκινήσεις το πράγμα.
Το επόμενο βήμα είναι να βρεις ένα τρόπο να διεισδύσεις
στην προσωπική ζωή των στόχων.
Νομίζω οτι μου πήραν το αυτοκίνητο.
Θα μπορούσες να με πας σπίτι;
-Ναι. -Εντάξει, θα πάω...
Βήμα τρίτο: διασύνδεση.
Να βρεις κάτι κοινό με το στόχο, μέσα απο τη συζήτηση.
Να προσκληθείς στο σπίτι για καφέ, να πεις όλο το παραμύθι,
και να στήσεις το δόλωμα.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον όσο μεγαλώναμε.
Και ο πατέρας μας έκανε δουλειές με αντίκες,
είχε ένα μαγαζί στο Τσάρλεστον.
Καταλάβαμε κάποτε όταν είδαμε τους ντήλερ που έβρισκαν
και μας πουλούσαν τις αντίκες,
που έρχονταν απο εξωτικές χώρες...
απο όλο τον κόσμο, και...
ο αέρας μύριζε...
ξέρεις, σαν πριν την βροχή...
τα ιόντα αιωρούνταν και... μπορούσες απλά...
να "μυρίσεις" τα νυχτερινά τραίνα για Παρίσι,
τα ποταμόπλοια και τα παζάρια της Καλκούτας...
και...μπορούσες... με συγχωρείς, συγγνώμη...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά κακή στο να μιλάω στους ανθρώπους.
Δεν πειράζει.
Θέλεις να φύγω;
Όχι, όχι, θέλω αλήθεια να σου μιλάω.
Λοιπόν, με τι πράγματα ασχολείσαι εσύ;
Τίποτα. Ίσως θάπρεπε να φύγεις.
-Εντάξει, μόνο να τελειώσω- -Συλλέγω χόμπυ.
Βλέπω κάποιον να κάνει κάτι που μου αρέσει,
και παίρνω βιβλία και μαθαίνω πώς να το κάνω.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι πραγματικά.
Αλήθεια δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό...
Τα έμαθες όλα αυτά εδώ μόνη σου;
-Κάπως θλιβερό... -Όχι.
Και πώς σχεδιάζεις να
χρησιμοποιήσεις όλες αυτές τις ικανότητες;
Δεν ξέρω, δεν σχεδιάζω.
Απλά κάνω πράγματα.
Σαν...κοίταξε αυτό το καρπούζι.
Είναι μια αυτοσχέδια φωτογραφική μηχανή.
Μπορείς να φτιάξεις μια μηχανή απο
κάθε τι που είναι κούφιο και σκοτεινό.
Πρέπει να δουλεύει και την εικόνα όμως, σωστά;
Ναι, ναι, το κάνει.
Εννοώ, αυτό είναι το καλό.
Μπορείς δηλαδή να στοχεύσεις με αυτό το "μωρό" κάθε μικροπράγμα
της καθημερινότητας, όπως ύφασμα, ή το πρόσωπό σου ή...
οτιδήποτε, και, ανάλογα με το πώς θα κανονίσεις το φως,
φτιάχνει πράγματα περίεργα και τέλεια και παράξενα...
δεν πρόκειται για αναπαραγωγή, είναι...αφήγηση.
Είναι ένα ψέμα που μας λέει την αλήθεια.
Δεν ξέρω για αλήθειες.
Οι φωτογραφίες είναι ένα μυστικό που μιλάει για μυστικά.
Όσο περισσότερα σου λέει τόσο λιγότερα ξέρεις.
Αυτό που έχει αλλάξει εδώ και 20 λεπτά, είναι,
οτι τώρα γίνεται κανονική συζήτηση.
Για φαντάσου!
Λοιπόν...πρέπει να πηγαίνω.
-Λοιπόν. -Λοιπόν.
Συναντώ πολλούς ανθρώπους στη δουλειά μου, που πρέπει
να κάνω οτι με ενδιαφέρουν λόγω επαγγέλματος.
Είναι ωραίο συναίσθημα να ενδιαφέρεσαι πραγματικά για κάποιον.
Φεύγεις;
Ναι.
Θα ξανάρθεις;
Την επόμενη φορά που θα βρεθώ στην πόλη.
Θα πάρουμε ένα ατμόπλοιο αύριο το μεσημέρι στην αποβάθρα.
Για να ταξιδέψουμε για λίγους μήνες.
Στο Παρίσι και την Ελλάδα νομίζω.
Πρέπει να πάρω ένα καπέλο.
Λοιπόν, ευχαριστώ για την επίδειξη της φωτογραφικής μηχανής, και...
την ωραία συζήτηση που κάναμε.
Αντίο Πενέλοπε.
Αντίο Μπλουμ.
Δεν θα έρθει φίλε μου. Χρειάζομαι άλλη μια μέρα μαζί της.
Σε δύο βδομάδες θα έχει άλλο πλοίο.
Θέλω άλλη μια μέρα για να την βάλω στο πλοίο.
Δεν τσίμπησε. Είχαμε μια συζήτηση, και μιλήσαμε κυρίως
για καρπούζια και τις προοπτικές των φωτογραφικών φακών.
Δεν είναι η συζήτηση που την έκανε να τσιμπήσει.
Νομίζω οτι κάνεις λάθος.
Πρόσεχε!
-Γειά. -Γειά.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου δώσω αυτά τα λεφτά για το ποδήλατο και για όλα.
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Πού πηγαίνει αυτό το πλοίο;
Πενέλοπε, ο αδελφός μου ο Στήβεν.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ο Μπλουμ μου έχει πει τόσα για σας. Είστε η...επιληπτική φωτογράφος.
Περίπου...
Και αυτή είναι η προσωπική μου βοηθός...
...και προσωπική μου μασέρ, δεσποινίς Γιν- Λιν.
Γιν- Λιν όπως η μπύρα;
Όχι.
Λοιπόν, ποιά είναι τα σχέδιά σας στην Ελλάδα;
-Δεν σχεδιάζω. -Καλό αυτό για σας.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πώς ήταν η παιδική σου ηλικία;
Έφτιαχνα φωτογραφικές μηχανές απο καρπούζια.
Μοναχική;
Όταν ήμουν 5 ετών είχα τρομερές εξάψεις και αλλεργίες και συνάχια,
και η μαμά μου με πήγε στον γιατρό,
και έκανε μια εξέταση που χρησιμοποιούν βελόνες
για να βάλουν στην πλάτη διάφορες τοξίνες,
και να δουν σε ποιά είσαι αλλεργικός.
Την επόμενη μέρα πηγαίνω και ο γιατρός μου βγάζει το πουκάμισο
και η πλάτη μου είναι γεμάτη σκουροπράσινες φλύκταινες!
Ήμουν αλλεργική στα πάντα!
Οπότε σφράγισαν το σπίτι με πλαστική
ταινία και έβαλαν έναν ειδικό εξαερισμό,
και πέρασα την υπόλοιπη παιδική και εφηβική μου ηλικία μέσα στο σπίτι,
μόνη...μοναχική.
Όχι.
Μόλις στα 19 ανακάλυψαν οτι ήμουν αλλεργική στο αλουμίνιοκ
που ήταν φτιαγμένες οι υποδόριες βελόνες.
Και τότε θα έφευγα, αλλά, η μαμά μου αρρώστησε,
και έτσι έμεινα.
Ήταν άρρωστη για πάρα πολύ καιρό.
Αισθάνεσαι...οτι σε ξεγέλασαν;
Το κόλπο δεν είναι να αισθάνεσαι οτι σε ξεγέλασαν,
είναι να μάθεις πώς να ξεγελάς εσύ.
Οπότε αποφάσισα οτι αυτή δεν ήταν
ιστορία για ένα δυστυχισμένο κορίτσι,
παγιδευμένο σε ένα σπίτι που μύριζε φαρμακίλα,
σπαταλώντας τη ζωή της με ένα ετοιμοθάνατο πρόσωπο,
που κάποιες φορές μισούσε.
Όχι.
Αυτή ήταν μια ιστορία για ένα κορίτσι,
που μπορούσε να βρει απόλυτη ομορφιά
σε οτιδήποτε, σε κάθε μικροπράγμα...
και που αγαπούσε ακόμα και το άτομο με το οποίο ήταν παγιδευμένη.
Και έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου αυτή την ιστορία,
μέχρι που έγινε πραγματική.
Τώρα...
Κάνοντας αυτό, με βοήθησε να ξεφύγω απο την χασούρα της ζωής μου;
ή...με τύφλωσε, και δεν ήθελα να ξεφύγω;
Δεν ξέρω.
Αλλά όπως και να έχει, εγώ είμαι αυτή που λέω τις δικές μου ιστορίες,
οπότε...όχι. Δεν αισθάνομαι οτι με ξεγέλασαν...καθόλου.
Δεν υποθέτω οτι θα μάθω ποτέ να χορεύω.
Πέρασα μια φάση που είχα πάθος για το μπολερό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπονσουάρ, μαντμαζέλ.
Μπονσουάρ, μεσιέ.
Δεν πιστεύω να σας τρόμαξα.
Όχι, αφού με χαιρετήσατε.
Συγγνώμη, αλλά είναι τόσο σκοτεινά στη γέφυρα, που έπρεπε να πλησιάσω.
Έχει περάσει πολύς καιρός που έχω να δω τους αδελφούς Μπλουμ.
Ασχολείστε με τις αντίκες;
Αντίκες; αναρωτιέμαι καλή μου, αν ξέρεις την αληθινή φύση
του ανθρώπου με τον οποίο συνταξιδεύεις.
Λίγος φόβος ίσως να σου πηγαίνει, πιστεύω.
Εις το επανιδείν, γλυκειά μου.
Δεν είναι ισπανική ορχήστρα, αλλά θα κάνουν ό,τι μπορούν.
Το πλοίο είναι πολύ μικρό για να χορεύουμε ο ένας γύρω απο τον άλλον.
Καλύτερα να το λύσουμε αυτό τώρα.
Πενέλοπε, γνώρισες τον φίλο μας;
Μόνο σαν τον απαίσιο Γάλλο.
Λάθος. Αυτή είναι η γλώσσα, αλλά όχι η προφορά, μαντμαζέλ.
Είμαι Βέλγος.
Μαξιμίλιαν Μελβίλ, στις υπηρεσίες σας.
Επίσης γνωστός σε μερικούς
επαγγελματικούς κύκλους ως ο "Έφορος".
Χάρηκα για τη γνωριμία. Με τι ασχολείστε;
Είμαι ο Έφορος!
Προς το παρόν στο Εθνικό Μουσείο στην Πράγα.
Και εσείς;
Είμαι μια επιληπτική φωτογράφος.
Καλό για σας.
Και εσείς παιδιά, με τι ασχολείστε;
Έχουμε μια νόμιμη επιχείρηση επαναπώλησης αντικών.
Τραβήξτε τις κουρτίνες! Η φάρσα τελείωσε.
Πήραμε τον ίσιο δρόμο, Μαξ.
Με συγχωρείτε, αλλά, γιατί να ανεβείτε στο επίπεδο
των αδελφών Μπλουμ, μόνο και μόνο για να ξεδώσετε;
Για να κάνετε τι;
Για να πουλάτε τερακότα σε
γαλαζοαίματους αντικέρ του Σαββατοκύριακου;
Δεν το νομίζω.
Γίναμε νόμιμοι. Φάε τις βάφλες σου.
Ξέρετε, η δεσποινίς, μοιάζει λίγο μπερδεμένη.
-Ίσως δεν έχει ιδέα. -Φάε τις βάφλες σου, χοντρέ!
Αγνοεί, οτι οι αδελφοί Μπλουμ, είναι στην πραγματικότητα,
οι δύο πιο αξιοσέβαστοι...
λαθρέμποροι αντικών στον δυτικό κόσμο.
Ήμασταν. Γίναμε νόμιμοι εδώ και 3 χρόνια. Έτσι είναι.
Αφού είναι έτσι, τότε πράγματι είναι έτσι.
Αν το λέτε εσείς.
Το όνομά σου είναι Μέλβιλ.
Ναι.
Σωστά.
Όχι, συγγνώμη, γιατί το πρόσεξα πριν,
αλλά δεν μπορούσα να το τοποθετήσω.
Αυτό το πλοίο λέγεται Φιντέλ, που είναι...
το όνομα του πλοίου στο μυθιστόρημα του Μέλβιλ,
"Ο άνθρωπος της εμπιστοσύνης". Οπότε είναι παράξενο.
Δεν το έχω διαβάσει.
Λαθρέμποροι...είναι σαν μια ιστορία περιπέτειας.
Ποιανού ήταν η ιδέα να πάρετε τον ίσιο δρόμο;
Δικιά μου.
Του Στήβεν του άρεσε πάντα αυτή η ζωή.
Και...παρολίγο να σκοτωθεί στο δρόμο για τη Τζακάρτα.
Αυτοί οι δύο αγριάνθρωποι με τα κεφάλια σαν κονσέρβες
του επιτέθηκαν χωρίς λόγο.
Χτυπήστε γρηγορότερα αν μπορείτε !
Γαμώτο!
Μερικές φορές νομίζω οτι θα του άρεσε να πεθάνει εν ώρα δουλειάς.
Στριμωγμένος τα μεσάνυχτα στο δρόμο για τη Τζακάρτα.
Είναι το όνειρό του.
Το να λέει τόσο καλά ιστορίες τον γεμίζει.
Με κάποιον τρόπο.
Βγάλαμε τελικά αληθινή φήμη.
Αυτό είναι κάτι που θέλουμε όλοι.
Το να προσπαθείς να πάρεις κάτι αληθινό,
λέγοντάς σου ιστορίες σαν παγίδα.
Πίστεψέ με, δεν λέει.
Είναι διαφορετική. Ξέρει...
Μερικές φορές νοιώθω σαν να ξέρει τα πάντα.
Σε ανησυχεί αυτό;
Όχι, αλλά κάτι σε αυτήν σε ανησυχεί εσένα πολύ.
Μοιάζει σαν κάποιον απο τους χαρακτήρες που φτιάχνεις.
Την ημέρα που δεν θα μπορέσω να σκαρώσω κάτι, θα πεθάνω.
Γιατί δεν υπολογίζεις και τον βέλγο στο χαρτοφυλάκιό μας;
Είναι τέλειος, έτσι;
Δεν περίμενα να είναι βέλγος ο Μαξ.
Δεν είμαι σίγουρος οτι είναι.
Πάω για ύπνο.
Ο μόνος πραγματικός κίνδυνος στην όλη ιστορία,
είναι οτι εσύ τελικά την ερωτεύεσαι.
Κοίταξέ με!
Το Μεξικό είναι κοντύτερα απ' ότι νομίζεις.
Μην την πατήσεις μαζί της, Μπλουμ.
Ελλάδα.
Λέγοντας το παραμύθι.
Καλή τύχη αγόρια με τους αντικέρ.
Και καλή τύχη και σε σένα, γιαπωνεζούλα μου.
Η πρότασή μου...ισχύει πάντα.
Τα γαλλικά μου είναι λίγο σκουριασμένα,
αλλά νομίζω οτι είπε οτι ισχύει η πρότασή του.
Ήρθε απο το πουθενά χθες το βράδυ.
Μαμζέλ, θα σου κάνω μια πρόταση.
Θεέ μου! Και τι θέλει;
Ένα βιβλίο προσευχών του 8ου αιώνα.
Κλέβει κομμάτια απο το μουσείο του στην Πράγα,
και τα πουλάει στους λαθρεμπόρους.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Αναρωτιέμαι ποιός είναι η βιτρίνα του.
Μιλούσε με έναν ισπανό τύπο, σωστά; Μήπως είπε ποιός είναι απο πίσω;
Ναι, ένας αργεντίνος.
Αργεντινός, αργεντίνος...
Ένας κύριος απο την Αργεντινή.
Οπότε ο Έφορος θα το πουλήσει σε έναν ενδιάμεσο,
για ένα εκατομμύριο δολλάρια, και μετά ο αργεντίνος...
...ο τύπος απο τη Νότια Αμερική θα πληρώσει 2,5 εκατομμύρια.
Όχι κι άσχημα.
Λυπάμαι που διαπραγματεύτηκα με αυτόν τον τύπο.
Πού πηγαίνει αυτό το ταξί;
Στο σταθμό του τραίνου.
-Πού πηγαίνει το τραίνο; -Στη Πράγα.
Ελάτε! Ας γίνουμε λαθρέμποροι.
Και νομίζω οτι θα έχει πλάκα!
-Πρέπει να το κάνουμε αυτό. -Όχι!
Γιατί όχι;
Πρώτα απ' όλα δεν έχουμε ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Αυτό...εγώ έχω...αυτό δεν μετράει. Εννοώ πες μου ένα πραγματικό λόγο!
Αυτός είναι πραγματικός λόγος. Και είναι επικίνδυνο!
Αυτό μπορεί να στραβώσει πολύ.
Νομίζω οτι θα μου πήγαινε λίγος αληθινός κίνδυνος, οπότε...
αν δεν θέλετε να γίνετε μέλη της συμμορίας μου, θα...
ξέρετε, σκεφτείτε το.
Αυτή δεν είναι ιστορία περιπέτειας.
Για τι πράγμα μιλάς; είμαστε ολοκληρωτικά μέσα!
Πάμε, πάμε!
Εσείς εκεί. Γυρίστε πίσω!
Η καμπίνα δεν είναι για τρεις.
Κάνουμε λαθρεμπόριο.
Απο το βαγόνι με τα σνακ.
Σηκώνει σημαία για τους λαθρεμπόρους!
Σήμερα το απόγευμα που έγραφε, στο βαγόνι χαλάρωσης,
νομίζεις οτι έγραφε ένα γράμμα ή ημερολόγιο; όχι.
"Πενέλοπε, η λαθρέμπορος".
Το παρατραβάει.
Δεν είναι αστείο και δεν μου αρέσει
και το κόλπο της Πράγας που έφτιαξες.
Αφήνεις πάρα πολλά στην τύχη.
Το όλο σχέδιο εδώ είναι να την κάνουμε να γλιστρίσει,
οπότε γιατί δεν την αφήνεις να το διασκεδάσει;
Όσο κρατήσει...
Αυτό έφτασε μόλις τώρα;
Αγαπητέ Στήβεν
- στοπ- ακούστηκε οτι τα αδέλφια κατευθύνονται στη Πράγα- στοπ.
Πηγαίνω κι εγώ εκεί- στοπ- θάθελα πολύ να δω τα παιδιά μου- στοπ.
Με αγάπη, Ντι Ντι.
Αυτή η παλιόγρια επέστεψε. Ο Ντάιμοντ Ντογκ!
Τηλεγράφησέ του αυτό για μένα: Αγαπητέ Ντογκ- στοπ-
εκτός και αν έχεις περισσευούμενα μάτια στο κρανίο σου,
θα σου πρότεινα να μείνεις μακριά απο μένα και τον αδελφό μου- στοπ.
Με αγάπη...κλπ.
-Έχεις ξαναπάρει αυτό το τραίνο; -Ναι.
Οπότε αυτό είναι σαν όλα τα άλλα για σένα.
Συνήθως παίζω χαρτιά και πίνω με την Μπανγκ Μπανγκ στο βαγόνι των σνακ.
Την ποιά;
Την Γιν- Λιν. Το Μπανγκ Μπανγκ είναι το παρατσούκλι της.
Και με μένα τι γίνεται;
Θα αποκτήσω κι εγώ ένα ανάλογο παρατσούκλι;
Όχι!
Νομίζω οτι είσαι πηγμένος... μέσα στην ψυχή σου.
Νομίζω οτι έχεις ένα πολύ μεγάλο βάρος, βαθιά μέσα στη ψυχή σου.
Ορίστε;
Μπλουμ, ξέρω. Το να υποκρίνεσαι οτι είσαι λαθρέμπορος, κλπ.
Αλλά...αυτό που δεν γνωρίζεις είναι, οτι είμαι αλήθεια μια λαθρέμπορος!
Γιατί μπορώ να παίζω πολύ αληθινά.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Πρέπει να σταματήσεις. Να σταματήσεις να σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Απλά απόλαυσέ το, φίλε!
Εννοώ...
Τρελλαίνομαι για τις καταιγίδες!
Θεέ μου, είμαι τόσο καυλωμένη!
Καληνύχτα.
Ορίστε το μεγάλο δυάρι.
Την τελευταία φορά που ήρθα στην Πράγα ήμουν ερωτευμένος.
Πώς ήταν;
Άσπρο δέρμα, μακριά πόδια...
Και...αυτό είναι δικό μου.
Ο Μπλουμ κι εγώ θα εξασφαλίσουμε τη διαμονή.
Η δεσποινίς Γιν- Λιν θα παρακολουθήσει το μουσείο.
Εσύ θα πας στη τράπεζα.
Το τηλεγράφημα θα έχει φτάσει αν το έστειλες απο την Αθήνα.
-Μετρητά; -Όχι.
Μόνο οι ήρωες του σινεμά και οι Ρώσοι
κάνουν δουλειές με βαλίτσες με μετρητά.
Θα πάρεις επικυρωμένη επιταγή.
Ποιός στο διάολο είναι; Ποιός είναι;
Το παιδί με τα γλυκά. Μαξ, εμείς είμαστε, για όνομα του Θεού!
Μαξ, Μαξ! Χριστέ μου, Μαξ!
Καλημέρα. Περάστε.
Έπινα, ξέρετε.
Λοιπόν...
Δίπλα στη Βασιλική βρίσκονται τα γραφεία της διοίκησης.
Και απο κάτω τους, και σε κάθε άλλη περίπτωση εντελώς απροσπέλαστο,
είναι ένα μικρό κομμάτι κατακόμβων
και φυσικά το βιβλίο.
Αλλά είμαι ο Έφορος, οπότε απλά μπαίνω μέσα,
τσιμπάω τα μάγουλα των φρουρών, βάζω το βιβλίο στο χαρτοφύλακά μου
και φεύγω!
Τι λέτε για τις 2.00' αύριο;
Μαντμαζέλ, μαντμαζέλ!
Με εσάς κάνω τη δουλειά, σωστά;
Σωστά.
Σωστά!
Το χαμόγελό σου είναι σαν τον ήλιο, καλή μου.
Και εμείς οι κακόμοιροι οι άντρες, χρειαζόμαστε τον ήλιο.
Ντάιμοντ Ντογκ, καλώς ήρθες ξανά στην παρέα.
Μπλουμ. Μπλουμ, Μπλουμ, Μπλουμ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Τσάι!
Μπορείς να το πιστέψεις; Τσάι.
Πολύς καιρός, σωστά;
Θα ειδοποιήσω τον Στήβεν και θα σε σκοτώσει.
Με τρομοκρατείς!
Μην φοβάσαι, είμαι ένας γέρος άνθρωπος.
Με καμμία αίσθηση του χρέους.
Δεν είναι ανάγκη να με φοβάσαι.
Ξέρεις, ήταν αστείο να σας βλέπω να παίρνετε αυτά που σας δίδαξα.
Μου αρέσει. Είμαι τόσο περήφανος, να είμαι ένα κεφάλαιο,
στη ζωή των αδελφών Μπλουμ. Αλλά εσύ...
...με μισείς.
Πιθανώς να μην το πιστεύεις, αλλά σας αγάπαγα και τους δύο πάρα πολύ.
Αλλά η αγάπη...
Ξέρεις, τύποι σαν εμάς, μπορείς να συνειδητοποιήσεις κάποια στιγμή
οτι είναι στη φαντασία.
Και όπως ο Πέτρος περπάτησε στο νερό, ή ένα κογιότ πηδάει ένα βράχο,
αν κοιτάξεις κάτω και αμφιβάλεις,
θα πέσεις!
Η έκπληξη της ζωής μας. Οι πέτρες πάνω στα φτερά μας.
Μια μέρα ο Στήβεν θα πέσει.
Μπορεί να πέσει θριαμβευτικά
αλλά θα πέσει απότομα, και δεν θα βρίσκεται εκεί για να σου πει
τι να κάνεις και να σε προστατεύσει.
Και χωρίς αυτόν, τι θα κάνεις;
Θυμάμαι όλα τα άλλα παιδιά, όταν πήγαινα να πάρω τη ζώνη,
έτρεχαν και πάλευαν, αλλά όχι εσύ.
Εσύ ήσουν τόσο παθητικός, παράλυτος.
Αυτή είναι προειδοποίηση, Μπλουμ.
Και, μια προσφορά. Όταν θα έχει φύγει...
...θυμήσου εμένα.
Στήβεν! Μόλις μιλούσαμε για σένα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα εκεί.
Ναι, μάλλον όχι.
Μαξ!
Έχουμε έρθει λίγο νωρίς;
Έφυγε, αυτό είναι σίγουρο.
Μπορεί να γυρίζει τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Είσαι πολύ κόπανος!
Δεν το πιάνω. Αν ήθελε να φύγει γιατί δεν περίμενε,
μέχρι να ανταλλάξουμε το βιβλίο με τα εκατομμύρια,
και να έχει κάποια λεφτά για να κυκλοφορήσει;
Τι να κάνουμε; πίσω στα δικά μας.
Δεν χάσαμε ούτε κερδίσαμε τίποτα.
Η επιταγή εξαργυρώθηκε χθες το απόγευμα.
Θα έχει ήδη καταθέσει τα λεφτά σε κάποιον ελβετικό λογαριασμό.
Λυπάμαι, Πεν, λυπάμαι.
Είναι τόσο κρίμα!
Ο καημένος ο άνθρωπος! Ο καημένος ο αργεντίνος!
Εννοώ οτι δεν θα μπορέσει ποτέ να δει αυτό το βιβλίο τώρα.
Και αυτό θα σαπίσει σε εκείνες τις κατακόμβες.
Όχι...
Δεν υπάρχει βιβλίο. Μας κορόιδεψε.
Μπορεί και να υπάρχει. Μπορεί να είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό, είναι κόλπο.
Όχι! Ξέρεις κάτι; είναι τα λεφτά μου, οπότε θα το ψάξω.
Μας έδωσε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Θα πρέπει να καθαρίσουμε τα γραφεία της διοίκησης. Κάτι σαν...
Έκρηξη;
Είναι καλλιτέχνιδα στην νιτρογλυκερίνη. Το στοιχείο της.
Αισθάνομαι οτι θέλω να μάθω περισσότερα γι αυτήν.
Ναι.
Μερικά χρόνια πίσω, όταν είμαστε στο απώγειο του...
παιχνιδιού με το λαθρεμπόριο,
εμφανίστηκε έτσι απλά.
Και πιστεύουμε οτι κάποια μέρα θα εξαφανιστεί πάλι έτσι απλά.
Δες το τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού της.
Είναι μια σημείωση με μελάνι προσωπικών πληροφοριών.
Βασικά σημαίνει: "όταν τελειώσεις με κάτι, ανατίναξέ το"!
Υπάρχουν ανιχνευτές καπνού στα άδεια δωμάτια αυτού του πύργου.
Θα εγκαταστήσουμε και θα πυροδοτήσουμε ένα πολύ μικρό,
πάρα πολύ μικρό αναφλεκτήρα.
Μια δέσμη καπνού ενεργοποιεί τον συναγερμό φωτιάς,
και τους εκτοξευτές νερού.
Τα γραφεία εκκενώνονται.
Με συγχωρείτε!
Έχετε ακριβώς 4,5 λεπτά, για να μπείτε απο την είσοδο,
μέσα στις κατακόμβες, να πάρετε το βιβλίο και να φύγετε,
πριν φτάσει η πυροσβεστική.
Ναι, ο κώδικας ματαίωσης,
σε περίπτωση που πρέπει να το ματαιώσουμε
είναι το "κορνμπήφ".
Για κάποιο λόγο...
Ο.Κ, οπότε αυτή θα κάνει αυτό να εκραγεί.
Αυτό είναι το σακίδιο της Γιν- Λιν.
Ναι.
Ξέρεις τι αισθάνομαι;
Καυλωμένη;
Τρομαγμένη.
Παρόλες τις μεγάλες μου κουβέντες, που κάνω επίδειξη όλη την ώρα...
...εννοώ, αυτή δεν είναι απλά μια ιστορία.
Είναι αληθινό.
Και είναι πολύ τρομαχτικό.
Αν επικεντρωθείς στο...ξέρεις, 2ο στ' αριστερά, 3ο στα δεξιά...
Ο.Κ
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι, ξέρεις, για να το ξέρεις, εγώ είμαι ακόμα εναντίον.
Γιατί να τη στείλεις μόνη της;
Γιατί το να πάει εκεί μόνη της, είναι ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Άκουσε, μπαίνει σε ένα τουριστικό γραφείο,
κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς.
Και παίρνει ένα ψεύτικο χειρόγραφο απο ένα άθλιο μέρος.
Το χειρότερο σενάριο είναι να μην βρει το μέρος και να χαθεί.
Πράγμα που δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει, πήρε θέση.
Γιατί κανένας δεν θα μάθει ποτέ οτι ήμασταν εδώ.
Να με πάρει!
Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μη, μη.
"Κορνμπήφ", "Κορνμπήφ"!
Περιμένετε, περιμένετε, είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Αυτή είναι εντάξει.
Ακούστε, αν την βρουν οι στρατιώτες να περιπλανιέται στους διαδρόμους,
θα υποθέσουν οτι είναι υπάλληλος και θα την αφήσουν να φύγει.
Εφόσον δεν κάνει κάτι ύποπτο, θα είναι εντάξει.
Όχι!
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ο αρχηγός της αστυνομίας!
Έχω λύσει κυριολεκτικά πολλές διαφορετικές πτυχές της ζωής μου.
Έχω κάνει σχεδόν τα πάντα, αλλά δεν έχω ιδέα,
για το τι μπορεί να είπε σ' αυτόν τον άντρα,
για να τον πείσει να την αφήσει να βγει απο το κάστρο.
Θα μπορούσα να την ρωτήσω.
Τώρα μάλιστα!
Άστην να κοιμάται.Το τραίνο δεν φεύγει πριν τις 8.00'.
-Αυτό ήταν αληθινό. -Ναι, το ξέρω.
Πολύ τρομαχτικό!
Ένα μήλο!
Ναι, μου ήρθε επιφοίτηση!
Μεξικό.
Ο.Κ. Έχουμε ραντεβού με τους αργεντίνους ,
σε μια απομονωμένη παραλία
στα νότια του ξενοδοχείου Ταμπίκο.
Μια απλή ανταλλαγή. Πενέλοπε, εσύ και η Γιν- Λιν θα μείνετε στο αμάξι.
Ο Μπλουμ και εγώ θα κάνουμε την παράδοση.
Χριστέ μου, μοιάζεις λίγο σφιγμένος.
Δεν είμαι ενθουσιασμένος που το κάνουμε αυτό στο Μεξικό.
Μπορούν να υπάρχουν παράνομοι λόγοι,
και το Μεξικό να είναι κατά τ' άλλα υπέροχο και τουριστικό μέρος,
αλλά είναι και ένα απαίσιο μέρος.
Γι αυτό θα είμαστε προσεκτικοί.
Μεξικό. Η έκρηξη.
Θα είναι επικίνδυνο αύριο, έτσι;
Ναι.
Θάπρεπε να κοιμηθείς στο ξενοδοχείο το βράδυ,
και εγώ να μείνω με τον Στήβεν στο σπίτι της παραλίας,
αλλά δεν χρειάζεσαι ύπνο.
Είμαι αληθινά ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.
Κι εσύ;
Αυτή τη στιγμή είμαι.
Το τελευταίο κουτί απο το τελευταίο κόλπο.
Πώς νοιώθεις;
Γειά. Τι τρέχει;
Μπλουμ, τι;
Ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε απατεώνες.
Και...όλα είναι ψεύτικα απο την στιγμή που με χτύπησες
με τη Λαμποργκίνι σου.
Είναι όλα...ένα κόλπο.
Ο Στήβεν πήγε στη πόλη να βρει τους αργεντίνους.
Τα λεφτά είναι στο μέρος που μένει.
Λεφτά; δεν θέλω τα λεφτά. Ας φύγουμε απλά.
Έλα.
Πρέπει να το ανάψεις απο τη βάση.
Ώστε της είπες ολόκληρο το κόλπο.
Και βρίσκομαι εδώ.
Για να πάρω πίσω τα λεφτά της.
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Απογοητευμένος...
Αυτό δεν είναι το τέλος που ήθελες;
Και τι σημασία έχει αυτό;
Δεν τελειώνει έτσι τώρα.
Πήδηξέ την και τέλειωνε!
- Πού είναι τα λεφτά; - Το μισώ αυτό...
- Δώσε μου τα λεφτά, Στήβεν! - Όχι!
Δεν θέλω τα λεφτά.
Δεν πρόκειται να κρατήσει ούτε δεκάρα. Δώσε μου τα λεφτά!
Λυπάμαι που την αγάπησες. Είναι ένας στόχος.
Και όλο αυτό, μα όλο, είναι απλά ένα κόλπο.
Και κάθε στιγμή που μοιράζεσαι μαζί της, απλά παίζεις το ρόλο ενός άντρα
που είναι ερωτευμένος. Αυτό δεν είναι που φοβάσαι;
Οτι δεν ξέρεις τη διαφορά.
Αλλά ίσως δεν υπάρχει στ' αλήθεια διαφορά.
Οτι έτσι είναι η πραγματική αγάπη, σωστά;
Ο.Κ, φεύγουμε.
Όχι. Είσαστε πολύ φοβισμένοι για να φύγετε.
Είσαστε πολύ φοβισμένοι να φύγετε με ένα άλογο προς το ηλιοβασίλεμα,
επειδή τα αληθινά ηλιοβασιλέματα μπορεί να είναι όμορφα,
αλλά γίνονται σκοτεινά κάποιες βραδιές.
Τώρα δεν είσαστε έτοιμοι, αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ τώρα.
Τα λεφτά είναι στο υπνοδωμάτιό μου, ακριβώς πίσω μου.
Αλλά στην ιστορία μου δεν παίρνεις ούτε τα λεφτά,
ούτε το ηλιοβασίλεμα, ούτε το κορίτσι.
Μπλουμ... ας φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Εκπυρσοκρότησε.
Με συγχωρείς.
Φύγε απο δω.
Πάρε το αμάξι και φύγε.
Μπορείς να πας όπου θέλεις.
Τόκυο. 3 μήνες μετά.
Η καταιγίδα πέρασε, επιτέλους υπάρχει ειρήνη,
πέρασα όλη μου τη ζωή να κοιμάμαι.
Τώρα δεν ακούγεται κανένας ήχος, κανένας δεν βρίσκεται εκεί.
Μαυροβούνιο.
Νιού Τζέρσευ.
Γειά.
Πώς με βρήκες;
Η Μπανγκ Μπανγκ.
Πώς βρήκες την Μπανγκ Μπανγκ;
Μου έδωσε η ίδια τον αριθμό της όταν ήμασταν στο Μεξικό.
- Η Μπανγκ Μπανγκ έχει κινητό; - Ναι.
Νομίζω οτι είναι λίγο εκλεκτική σχετικά με το πού δίνει τον αριθμό της.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Πενέλοπε;
Ο.Κ.
Λοιπόν... εγώ...
Είχα αρκετό καιρό, ξέρεις, για να σκεφτώ αυτούς τους 3 μήνες, και...
...θέλω να το σκεφτείς αυτό σοβαρά.
Πενέλοπε, η απατεώνισα.
Φύγε.
Φύγε!
Όλα όσα είπε ο Στήβεν ήταν αλήθεια. Σε δούλευα επειδή ήσουν ο στόχος.
Όλα μεταξύ μας... τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Εντάξει.
Δεν σε πιστεύω.
Σε άφησα να το συνεχίσεις αυτό.
Αλλά θέλεις να μάθεις το γιατί;
Την άφησα να πιστέψει όλα όσα είπες, ώστε να μην θέλει να με ξαναδεί.
Για να ξεφύγει απο όλα αυτά μια για πάντα.
Θέλεις να μου πεις τι κάνω εδώ;
Ήξερες ότι θα ξαναγύριζε.
Γιατί σκέφτηκες οτι μπορεί να χρησίμευε; Άλλο ένα εκατομμύριο;
1,75 εκατομμύρια.
Κοίταξε, φυσικά και ξαναγύρισε.
Δεν πήρε ποτέ αυτό που ήθελε.
Ούτε και εσύ.
Ωραία, άκου. Θα δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Μας έβαλες μέσα σε αυτό, τώρα θα μας βγάλεις απ' έξω.
Θα το τελειώσεις, ώστε να τελειώσει κι αυτή με αυτό.
Θα το τερματίσεις όλο, για να μην μπορέσει να το ξαναρχίσει.
Είσαι σίγουρος οτι αυτό είναι που θέλεις;
Την αγαπάω.
Θέλω να την στρέψω \προς εμένα.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να προχω- ρήσουμε στην επόμενη "δουλειά"
αν δεν ρευστοποιήσουμε τα κέρδη μας απο την τελευταία "δουλειά".
Έχετε το δικό μου εκατομμύριο απο την προηγούμενη "δουλειά", οπότε...
Αυτά τα κέρδη τα έχουμε ήδη μοιραστεί στα τρία.
Οπότε...
Βήμα Νο 1: να πουλήσουμε το βιβλίο.
Αυτό που μου είπατε οτι ήταν πλαστό, σωστά;
Βασικά, έχεις να κάνεις με επαγγελματίες. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με πλαστά.
Αλλά για να πάρουμε πολλά χρήματα,πρέπει να το πουλήσουμε στη πολύ μαύρη αγορά.
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος που είναι τόσο "μαύρο" γι αυτό.
Πού;
Αγία Πετρούπολη.
Ποιούς έφερες τελικά;
Τους Ρώσους.
Τα παιδιά μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Στέλνουμε την Πενέλοπε πέρα στο ηλιοβασίλεμα, αυτό κάνουμε.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Χρειαζόμαστε κάποιον που να μοιάζει με άνθρωπο της ρώσικης μαφίας,
στον οποίον θα πουλήσουμε το ψεύτικο βιβλίο μας.
Ο Ντογκ έχει μεγάλη απήχηση εδώ στην Αγία Πετρούπολη.
Σταμάτα!
Τον μισώ, Στήβεν.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Είναι που δεν τον εμπιστεύομαι.
Και τι μπορεί να κάνει; να μας κλέψει τα ψεύτικα λεφτά μας;
Το σκέφτηκα, πίστεψέ με, και δεν μπο- ρούμε να το τελειώσουμε χωρίς αυτόν.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Στήβεν παραμένει ο μεγάλος αρχιτέκτονας.
Τα σύμβολά σας; κόκκινο για τον πειρασμό, και λευκό για τη σωτηρία.
Και ο ήρωάς μας πρέπει να αντικρύσει τον Μινώταυρο,
πριν βγει απο τον λαβύρινθο.
Διάλεξε όπως θέλεις να παίξεις τον ρόλο σου.
Αυτή είναι μια κινηματογραφική βερσιόν της ρωσικής μαφίας,
αλλά μην παρατρομάξεις το κορίτσι.
Το κορίτσι; πώς τη λένε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις το όνομά της.
Το ξέρω. Πενέλοπε.
Ανυπομονώ να συναντήσω την κυρία.
Ωραία, ξεκινάμε.
Έχουμε καλωδιώσει το πίσω τζάμι για να εκραγεί,
και υπάρχει μια μεγάλη ποσότητα εκρηκτικών κάτω απο το καπώ.
Μετά την ανταλλαγή με τον Ντογκ, φεύγουμε έξω απο την πόλη.
Αργά εκείνη τη νύχτα, σταματάμε σε ένα βενζινάδικο,
όπου οι ψεύτικοι ρώσοι μας μας προδίδουν και μας σκοτώνουν όλους,
σε μια φεγγαρόλουστη ενέδρα.
Πεθαίνουμε όλοι.
Ο Μπουμ τρώει μια σφαίρα για να μπορέσει να φύγει η Πενέλοπε.
Τέλος.
Εντάξει.
Είσαι πολύ σιωπηλή...
Το κάνω αυτό γι αυτήν, ξέρεις.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Πέστε κάτω!
Έξω!
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!
Μπλουμ, Μπλουμ!
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τι έγινε; πού είναι ο Στήβεν;
Στήβεν!
Νομίζω... νομίζω ότι τον πήραν, γιατί νομίζω...
...νομίζω ότι μας πρόδωσαν...
Ξέρεις τι νομίζω; νομίζω ότι πήραν τον Στήβεν, αλλά...
...θα θέλουν χρήματα, οπότε θα μπορέσουμε να τον πάρουμε πίσω.
Ποιός τον πήρε;
Νομίζω οτι τον πήραν οι ρώσοι, Μπλουμ.
Στήβεν, Θεέ μου, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω, Στήβεν.
Γαμώτο!
Αν ξέρεις τι συμβαίνει, τώρα είναι πολύ καλή στιγμή για να μιλήσεις.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ,
δεν ξέρω τι να κάνω...
Χαρούμενα μονοπάτια, συνέταιρε!
Ευχαριστώ.
Μια ζωή που δεν έχει γραφτεί.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι;
Οτι η Μπανγκ Μπανγκ σκοτώθηκε για ένα βιβλίο με σκίτσα;
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Εννοείς μήπως το έφτιαξε για να κάνει τους ρώσους να νομίζουν
οτι είναι νεκρή;
Μπλουμ; τι κάνουμε τώρα;
Είναι ένα σημείωμα για λύτρα.
Λέει οτι έχουν τον Στήβεν. Οτι θέλουν τα λεφτά να σταλούν
σε έναν ειδικό λογαριασμό.
Δίνουν το όνομα της τράπεζας και το όνομα του υπαλλήλου που θα ζητήσουμε.
Και μια διεύθυνση που θα πάμε στις 2.00'μ. μ, σε 2 ώρες.
Θα στείλω τα χρήματα απο το λογαριασμό μου και θα πάμε να πάρουμε τον Στήβεν.
Είναι πολλά.
Θα το κάνω, το θέλω, έχω λεφτά.
- Πόσα λύτρα ζητάνε; -1,75 εκατομμύρια.
Όχι! θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω, αν είναι αυτό! Αν είναι αυτό... θα τον σκοτώσω!
Θα σκοτώσεις ποιόν; για τι πράγμα μιλάς;
Τι;
Ήμουν ηλίθιος, που νόμιζα οτι όλο αυτό ήταν κόλπο,
για τον αδελφό μου, να μου φέρει τα...
Θεέ μου, ήθελε απο εμένα να το τελειώσω,
και να πάρει τα λεφτά σου.
Θεέ μου, θα ξεράσω!
Θα το έκανε αυτό; σε σένα;
Δεν ξέρω...
Ναι, ναι, φυσικά και θα το έκανε.
Το να λες μια ιστορία τόσο καλά, γίνεται τελικά αληθινή.
Το τέλειο κόλπο!
Είναι όλη του... Γαμώτο! Αυτό είναι!
Ξέρεις κάτι; δεν ξέρουμε...
Καλύτερα να μεταβιβάσουμε τα χρήματα.
Τον καριόλη!
Είναι η ζωή του αδελφού σου.
Θα στείλω τα χρήματα.
Εντάξει.
Θα έρθω μέσα μαζί σου.
Όχι, μείνε εδώ.
Το να πάω μόνος μου είναι πολύ σημαντικό πράγμα για μένα.
Είμαι τόσο φοβισμένος!
Φοβάμαι για το τι μπορεί να βρω εκεί μέσα.
Θα είμαι εδώ όταν θα βγεις έξω.
Στήβεν;
Στήβεν!
Το παιχνίδι τελείωσε.
Βγες έξω.
Έλα έξω, παλιοαπατεώνα.
- Στήβεν! - Όχι, Μπλουμ!
- Η Πενέλοπε έστειλε τα λεφτά; - Ναι.
Στήβεν, πες μου τι γίνεται.
Χριστέ μου, Μπλουμ, λυπάμαι.
Δεν χρειάζομαι συγγνώμες, χρειάζομαι την αλήθεια.
Γαμώτο Στήβεν, πες μου τι να κάνω!
- Φύγε στο διάολο απο δω! - Πες μου την αλήθεια!
Είναι κόλπο ή είναι αλήθεια;
Κόλπο;
Είναι αληθινό, Μπλουμ.
Γειά σου, Μπλουμ.
Γαμώτο, Μπλουμ, πίστεψέ με, αυτό δεν είναι κόλπο.
Χαίρεσαι που ακούς τον παλιόφιλό σου τον Ντάιμοντ Ντογκ;
Αυτός είναι ο Ντογκ. Διψάει για εκδίκηση.
Γαμώτο, Μπλουμ, τρέχα!
Στο είπα οτι ο Στήβεν θα έπεφτε.
Και εσύ; εσύ έχεις παραλύσει.
Φωνάζοντας οτι αυτή είναι άλλη μια απο τις ιστορίες του Στήβεν.
Είναι;
Κλείσε τα μάτια σου τώρα, γλυκό μου παιδί,
και θα σου πω την αλήθεια.
Όχι!
Έχει κι άλλο όπλο!
Σε παρακαλώ, πες μου οτι αυτό είναι ψεύτικο.
Πες μου οτι αυτό είναι απάτη, κι εσύ μόλις έκανες το τέλειο κόλπο.
Σε παρακαλώ!
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Μπορώ να ακούσω ένα "ουάου" γι αυτό;
Ουάου.
Παλιομαλάκα!
Τα κατάφερες. Τέλειωσες εδώ.
Θέλω να μου υποσχεθείς οτι δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ ξανά
στην Αγία Πετρούπολη.
Έχει γεύση αλουμινόχαρτου.
Λοιπόν, κοίτα τι θέλω να κάνεις.
Η Μπανγκ Μπανγκ έφυγε;
Ναι. Έκρηξη, βιβλίο με σκίτσα...
- Ο.Κ. Η Πενέλοπε; - Περιμένει απ' έξω.
Ωραία, άκουσε...
Πήγαινε με την Πενέλοπε στο Ελσίνκι και πάρτε την πτήση για το Ρίο.
Κάνε οτι το σκάτε για να γλιτώσετε απο τους ρώσους.
Θα έχει πλάκα γι αυτήν. Κάνε οτι είμαι νεκρός.
Πες της αυτά που συνέβησαν. Και θα σε δω όταν θα σε δω.
- Πότε; - Δεν ξέρω, ελπίζω όχι πολύ σύντομα.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είμαι εγώ να τριγυρνάω εδώ πέρα.
Τέλος πάντων, πώς θα το τελειώσω αυτό;
Μπλουμ, διάλεξε ένα χαρτί.
Εντάξει.
- Το έκανες; - Ναι.
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που έχω δει.
Μακάρι να είχες μεγαλύτερο κοινό.
Εσύ είσαι το μοναδικό κοινό που χρειάστηκα ποτέ μου.
Σε αγαπώ.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ξέρεις, κάποτε μου είπε κάτι.
Μου είπε...
"Δεν υπάρχει ζωή που δεν έχει γραφτεί".
"Μόνο ζωή που είναι κακογραμμένη".
Σε αγαπώ, Μπλουμ.
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα ζήσουμε!
Σαν να διηγούμαστε την ωραιότερη ιστορία στον κόσμο!
Είσαι έτοιμος;
Και ο Στήβεν είπε και κάτι άλλο κάποτε:
"Το τέλειο κόλπο είναι αυτό στο οποίο όλοι που συμμετέχουν
παίρνουν αυτό που θέλουν".
Λοιπόν...